little blue memo

妹家族の新居にて撮ってきたぬいぐるみ。
タイのものだそうです。

「pink elephant」と書こうとして、
綴りは合っているかな？と翻訳サイトで確認してみたら、
なんと、その日本語訳は「酒や麻薬による幻覚」だそうです。

70年代くらいにできた造語（象語？）でしょうか。
あちらでは、ピンク色した象を見ちゃう人が多いんですね。
こういう例えは、各国独特の言い回しがあって面白いですよね。

ちなみに、
「酒や麻薬による幻覚」を英語に翻訳し返すと、
「Illusion caused by sake and drug」だそうです。
「sake」なんだね。
「alcohol」じゃないんだね・・・

（ちなみに、excite翻訳）

実家の車庫内で拾った物体。

「なんかいいな。」と思って、
勝手に持ち帰ってきたのですが、
実は、母が草刈用のカマを研ぐために
使っていた研石だったそうで・・・

でも、このツートンカラー、
この欠け具合、
やっぱり、なんかいい。

今は、僕の部屋のオブジェとなっています。